1 00:01:07,900 --> 00:01:14,214 Vous devez en avoir un... les femmes aiment vraiment ça ! 2 00:01:49,220 --> 00:01:51,529 Ingvar. 3 00:01:51,860 --> 00:01:54,090 Lasse. 4 00:01:54,580 --> 00:01:57,140 Birger. 5 00:01:57,340 --> 00:01:59,649 Roger. 6 00:02:24,580 --> 00:02:26,730 - J'aurais besoin d'aide ! - À venir! 7 00:03:55,180 --> 00:04:01,415 UNE HISTOIRE D'AMOUR 8 00:06:48,980 --> 00:06:55,089 C'est mon plus jeune garçon. La plus ancienne possède un atelier de carrosserie. 9 00:06:56,380 --> 00:07:01,295 Il va bien. Il a cinq employés. 10 00:07:01,500 --> 00:07:07,530 Et il a un fils, un enfant rusé. Quinze ans. 11 00:07:07,740 --> 00:07:13,576 Il a acheté un cyclomoteur à l'âge de 15 ans. Tous les enfants doivent en avoir. 12 00:07:13,780 --> 00:07:19,252 Mais sa femme...! Elle le fait rien d'autre qu'arroser les fleurs. 13 00:07:21,300 --> 00:07:26,579 Mais ils peuvent se le permettre, alors pourquoi pas ? Tu ne peux pas... 14 00:07:28,780 --> 00:07:34,810 Attendons qu'on ait un social-démocrate gouvernement ! Les choses vont alors changer ! 15 00:07:45,980 --> 00:07:51,259 Allons au parc, il y a plus d'espace là-bas. 16 00:07:55,580 --> 00:07:59,129 Lasse! Lasse! 17 00:08:08,060 --> 00:08:13,180 - Pas trop mal, merci d'avoir demandé. - J'espère que tu iras mieux bientôt. 18 00:08:13,380 --> 00:08:15,610 Merci. 19 00:08:18,100 --> 00:08:23,458 - Salut, grand-père ! - Alors, tu viens rendre visite à un vieil homme ? 20 00:08:23,660 --> 00:08:29,098 - Où sont mon vieux papa et les autres ? - Là-bas. 21 00:08:29,300 --> 00:08:31,575 Le voilà ! 22 00:08:35,420 --> 00:08:37,456 Bonjour! 23 00:08:38,220 --> 00:08:44,295 Se retourner! Je me dirige vers le pont. 24 00:08:44,500 --> 00:08:48,539 Il y a une pâtisserie là-bas. Verner le sait. 25 00:08:57,660 --> 00:08:59,969 Eva, chérie... 26 00:09:00,180 --> 00:09:05,413 Ne sois pas triste. Là, maintenant... 27 00:09:09,180 --> 00:09:12,934 Salut Eva. Joyeux anniversaire. 28 00:09:16,940 --> 00:09:20,012 Bravo à Eva ! 29 00:09:24,860 --> 00:09:28,091 - Où est Roger ? - Ici. 30 00:09:55,860 --> 00:10:01,014 - Une si belle famille ! - Verner est déjà venu ici. 31 00:10:01,220 --> 00:10:04,018 Verner est déjà venu ici. 32 00:10:08,420 --> 00:10:11,890 Hé, Lasse ! 33 00:10:12,100 --> 00:10:16,890 Vous pouvez emprunter ce chemin. 34 00:10:38,020 --> 00:10:42,093 On dirait que nous avons un peu de divertissement ! 35 00:10:42,300 --> 00:10:45,770 Je pensais avoir aperçu Verner. 36 00:10:45,980 --> 00:10:49,859 Salut Lasse ! Pas trop mal, merci. 37 00:10:50,060 --> 00:10:54,576 Bonjour! Merci. Nous pouvons nous asseoir ici. 38 00:10:54,780 --> 00:11:00,332 - Grand-père peut s'asseoir là. - Je vais prendre le siège du coin. 39 00:11:04,740 --> 00:11:08,972 - N'est-ce pas sympa ? - Et voici quelques fleurs. 40 00:11:09,180 --> 00:11:14,129 Merci. Je vais laisser l'infirmière s'occuper d'eux. 41 00:11:34,060 --> 00:11:39,293 - Il n'y a pas de serveuse ? - Non, vous vous servez ici. 42 00:11:39,500 --> 00:11:43,015 Alors, que voulons-nous ? 43 00:11:43,220 --> 00:11:46,690 - Je veux du café. - Ça a l'air bien! 44 00:11:46,900 --> 00:11:52,770 - Un sandwich au jambon... - Je ne sais pas s'ils ont ça. 45 00:11:54,180 --> 00:11:58,617 Putain de gamin...! Essayez-vous de tuer le vieil homme ? 46 00:12:04,860 --> 00:12:08,136 Puis-je en avoir un autre ? 47 00:12:08,340 --> 00:12:12,094 - Tu veux quelque chose, Eva ? - Non merci. 48 00:12:24,220 --> 00:12:28,133 - Tu veux du café ? - Pas moi. 49 00:12:28,340 --> 00:12:31,730 - Sept cafés. - Sept. - Fermez-la! 50 00:12:31,940 --> 00:12:35,933 Tu ne peux pas faire taire ce chien ? 51 00:12:46,380 --> 00:12:51,454 Hé! Le chien là-bas. Tu ne peux pas la fermer ? 52 00:13:14,060 --> 00:13:19,009 C'était mon coude droit. je ne sais pas pourquoi tu penses que c'était la gauche. 53 00:13:19,220 --> 00:13:26,410 Mais c'était mon genou gauche J'ai craqué quand tu avais sept ans. 54 00:13:47,260 --> 00:13:52,459 Pôr ! Demandez-leur s'ils ont un sandwich aux œufs et aux anchois ! 55 00:13:56,860 --> 00:14:01,172 Pôr ! Le salami, c'est bien aussi. 56 00:14:21,780 --> 00:14:25,170 - Tu ne veux rien ? - Non merci. 57 00:14:40,740 --> 00:14:44,255 - Est-ce qu'ils avaient des anchois ? - Non, seulement du jambon. 58 00:14:53,420 --> 00:14:56,856 Voici votre petite tasse. 59 00:14:57,780 --> 00:15:01,489 Et débarrassez-vous de ce plateau. 60 00:15:01,700 --> 00:15:05,852 - Annika sera là aussi. - Oui. 61 00:15:09,780 --> 00:15:12,738 Ouah! Quelle torche ! 62 00:15:14,300 --> 00:15:17,610 Avez-vous vu cette flamme ? 63 00:15:17,820 --> 00:15:24,055 Dois-je grimper par-dessus la table prendre un sandwich ? 64 00:15:49,780 --> 00:15:54,535 Je suppose que ce ne sera pas long avant que tu sois libéré, grand-père. 65 00:15:54,740 --> 00:15:59,575 je ne vais pas être libéré d'ici. Pourquoi le ferais-je ? 66 00:15:59,780 --> 00:16:03,136 Je ne veux pas partir. 67 00:16:03,340 --> 00:16:06,969 Je ne veux pas partir ! 68 00:16:12,700 --> 00:16:16,739 Ce monde n'est pas... fait pour moi. 69 00:16:18,860 --> 00:16:23,138 Ce n'est pas fait pour les gens seuls. 70 00:16:39,900 --> 00:16:42,653 Vous m'entendez ?! 71 00:16:42,860 --> 00:16:48,492 Ce monde n'est pas fait pour les personnes seules. 72 00:16:51,780 --> 00:16:57,457 Une fois, j'ai pensé que ça pourrait être... mais ce n'est pas le cas ! 73 00:17:04,740 --> 00:17:11,259 Je pensais que la vie un jour être tout aussi bon pour tout le monde- 74 00:17:11,460 --> 00:17:16,375 - Mais cela n'est pas arrivé. 75 00:17:18,020 --> 00:17:19,976 M'entendez-vous ? 76 00:17:30,340 --> 00:17:35,698 - Ne renversez personne ! - Attention, alors. 77 00:17:53,300 --> 00:17:57,418 Est-ce que je vais bien ? Plus? 78 00:18:55,060 --> 00:18:59,929 Il y a 200 000 oiseaux dans cette ville. 79 00:19:00,140 --> 00:19:02,574 Et je n’en connais que sept. 80 00:19:07,100 --> 00:19:13,175 - Alors, vas-y ! - Il faut juste être dur. 81 00:20:31,260 --> 00:20:33,012 Acclamations. 82 00:20:37,580 --> 00:20:41,892 je voulais être une hôtesse de l'air. 83 00:20:44,380 --> 00:20:49,170 La première fois, ils ont dit qu'ils me recontacteraient. 84 00:20:49,380 --> 00:20:52,850 Puis un de mes amis m'a dit : "Tu es trop grand." 85 00:20:56,100 --> 00:21:00,059 Et je n'ai jamais entendu parler d'eux. 86 00:21:01,340 --> 00:21:07,210 L'année suivante, je suis tombé malade quand ils passaient des examens d'entrée. 87 00:21:10,860 --> 00:21:16,412 Quand je me suis amélioré, la classe commençait et il était trop tard. 88 00:21:21,340 --> 00:21:27,017 L'année suivante, cet ami a dit : "Tu pourrais suivre un cours de guide." 89 00:21:28,500 --> 00:21:32,095 "C'est presque la même chose." 90 00:21:32,300 --> 00:21:35,451 Alors je l'ai fait. 91 00:21:35,660 --> 00:21:41,292 Je suis arrivé et l'instructeur a dit : "Parlez-vous anglais?" 92 00:21:41,500 --> 00:21:45,175 Un homme à la peau foncée et portant des lunettes noires. 93 00:21:45,380 --> 00:21:49,692 Il y avait un ventilateur au plafond qui soufflait. 94 00:21:51,220 --> 00:21:55,213 "Bien sûr," dis-je, "je sais un peu Anglais et un peu d'allemand. 95 00:21:55,420 --> 00:21:57,411 J'étais terriblement nerveux. 96 00:21:58,380 --> 00:22:03,454 Il y avait plein d'autres filles là qui étaient tout aussi nerveux. 97 00:22:03,660 --> 00:22:08,370 Il nous a fait tourner d'un côté et de l'autre. 98 00:22:10,420 --> 00:22:15,858 Et ils ont dit qu'ils nous recontacteraient. mais je n'ai jamais entendu parler d'eux. 99 00:22:28,540 --> 00:22:33,898 Parfois je me sens paniqué parce que je ne suis pas marié. 100 00:22:36,780 --> 00:22:42,298 Quand je vois mes anciens copains d'école avec des poussettes. J'ai l'impression... 101 00:22:43,380 --> 00:22:47,214 ...les gens me regardent. 102 00:23:34,140 --> 00:23:37,177 - Est-ce qu'une Annika vit ici ? - Oui, pourquoi ? 103 00:23:37,380 --> 00:23:40,929 Hé! Elle vit ici ! 104 00:24:13,740 --> 00:24:15,890 Dégagez. 105 00:24:44,060 --> 00:24:48,656 Je suis certainement n'ayez pas un objectif aussi terrible ! 106 00:24:48,940 --> 00:24:52,455 je veux en savoir plus à propos de l'attaquant. 107 00:24:52,660 --> 00:24:55,936 - Pouvez-vous m'aider avec cette porte ? - À venir. 108 00:24:56,380 --> 00:25:01,932 - Les attaquants sont doués pour marquer des buts. - Ne le sont-ils pas tous ? 109 00:25:36,020 --> 00:25:39,217 - Genève-Marseille. -Marseille ! 110 00:25:39,420 --> 00:25:43,732 Ils ne sont pas au bon endroit. Prenez celui-là et nous échangerons. 111 00:25:51,340 --> 00:25:56,289 - Frem Kobenhavn-Groningue ? - Copenhague ! 112 00:26:06,940 --> 00:26:11,491 - FV Furst-Wiener CK ? - Dessiner! 113 00:26:48,940 --> 00:26:53,934 - Ne devraient-ils pas être pendus dans l'autre sens ? - Non, ils ne devraient pas. 114 00:27:08,220 --> 00:27:11,018 Lâchez prise... maintenant ! 115 00:27:17,260 --> 00:27:19,615 Ils balancent un peu inégalement. 116 00:28:01,260 --> 00:28:06,015 C'est comme ça que ça se passe quand vous perdez votre temps libre là-dessus. 117 00:28:09,420 --> 00:28:15,416 Si nous avions gagné à la loterie, nous je ne raccrocherais pas cette vieille merde ! 118 00:28:18,020 --> 00:28:23,378 Gunhild, c'était ton idée. Pourquoi tu veux cette merde ? 119 00:28:27,020 --> 00:28:30,490 Cela ne sert à rien. 120 00:28:34,380 --> 00:28:39,738 - Et tu n'as pas levé le petit doigt ! - Je ne pense pas qu'ils aient l'air bien. 121 00:28:43,700 --> 00:28:45,930 Non... 122 00:33:25,820 --> 00:33:28,539 Viens maintenant. 123 00:34:11,100 --> 00:34:14,570 - Salut. - Salut. 124 00:34:14,780 --> 00:34:19,490 - Le ballon a éclaté. - Aww... 125 00:34:22,060 --> 00:34:25,769 - Comment vas-tu ? - Bien. Toi? 126 00:34:27,500 --> 00:34:29,456 D'accord. 127 00:34:31,140 --> 00:34:36,578 - Je pense qu'il est fatigué maintenant. - C'est presque l'heure de sa sieste. 128 00:34:54,740 --> 00:34:57,379 - Salut. - Salut. 129 00:35:07,260 --> 00:35:11,970 Le ballon de Roger a éclaté en montant les escaliers. 130 00:35:14,020 --> 00:35:16,534 Comment vas-tu? 131 00:35:18,740 --> 00:35:21,049 Très bien. 132 00:35:22,900 --> 00:35:26,813 - Et toi? - D'accord. 133 00:35:30,020 --> 00:35:35,856 - Est-ce que tu bats le chien ? - Ne deviens plus hystérique ! 134 00:35:36,060 --> 00:35:39,939 - Vous emménagez ? - Fermez-la! 135 00:35:40,140 --> 00:35:45,737 - Annika, dépêche-toi ! - Rentre tôt ou je ne dormirai pas. 136 00:35:48,420 --> 00:35:51,492 - Ces enfants vont ruiner cette voiture. - Allez les arrêter. 137 00:35:51,700 --> 00:35:55,488 - Je m'en fiche de la voiture. - Ah, c'est vrai ? 138 00:35:55,700 --> 00:36:02,378 - Salut, Iceman. Que conduis-tu ? - Une Peugeot, pourquoi ? 139 00:36:02,580 --> 00:36:07,017 - Une marque sans valeur. Comment va le travail ? - Bien. 140 00:36:07,220 --> 00:36:09,688 Mauvaise affaire. 141 00:36:09,900 --> 00:36:13,017 Si tu veux conduire une voiture cabossée, très bien ! 142 00:36:13,220 --> 00:36:16,610 Annika! Cet endroit est une morgue... 143 00:36:30,900 --> 00:36:35,257 Qu'est-ce que tu as sur le cou ? Un suçon ? 144 00:36:46,180 --> 00:36:50,571 - Où vas-tu? - Le Domino. 145 00:36:50,780 --> 00:36:54,614 - Tu aimes danser ? - Ouais. 146 00:36:55,820 --> 00:36:59,495 - Qui rencontrez-vous là-bas ? - Beaucoup. 147 00:37:00,540 --> 00:37:06,615 - Tu ne rencontres pas un garçon ? - Ouais... 148 00:37:08,020 --> 00:37:11,774 - Quelqu'un de spécial ? - Nan. 149 00:39:46,180 --> 00:39:51,777 Je le voulais. Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas fait. 150 00:39:51,980 --> 00:39:56,451 Tout le monde dit ça. Moi aussi. 151 00:40:00,700 --> 00:40:07,617 J'y suis resté une heure, pour lui. Mais quand il est venu, je ne lui ai pas parlé. 152 00:40:12,620 --> 00:40:17,330 Et quand il est venu vers moi, Je me suis détourné. 153 00:40:19,980 --> 00:40:22,540 Puis il est parti. 154 00:40:26,980 --> 00:40:30,450 Dommage. 155 00:40:31,860 --> 00:40:38,777 "Heureusement, votre problème n'est pas inhabituel. Nous faisons tous des choses que nous regrettons." 156 00:40:38,980 --> 00:40:42,768 "Demandez-vous ce que vous voulez, et fais-le." 157 00:40:42,980 --> 00:40:46,734 "Alors tu sauras si tu es malheureux pour une raison." 158 00:40:46,940 --> 00:40:51,058 - C'est comme ça. - Peut-être... 159 00:40:52,540 --> 00:40:56,533 Dommage que tu ne lui as pas parlé. 160 00:40:58,900 --> 00:41:04,691 - Ce n'est tout simplement pas arrivé. - Tu dis que tu n'as pas d'autre chance ? 161 00:41:15,700 --> 00:41:22,378 - Que veux-tu que je lui dise ? - Je veux lui parler, je ne peux pas. 162 00:41:22,580 --> 00:41:26,334 Dis-lui que je voulais lui dire bonjour, mais... 163 00:41:28,620 --> 00:41:30,770 ... non. 164 00:41:30,980 --> 00:41:35,098 Je ne veux pas l'admettre. C'est idiot. 165 00:41:35,300 --> 00:41:37,211 Pourquoi pas? 166 00:41:39,620 --> 00:41:44,330 Je ne veux pas admettre que je... 167 00:41:44,540 --> 00:41:47,691 - Je vais lui dire. - Non! 168 00:43:12,140 --> 00:43:16,452 - Tu habites là-haut ? - Oui, mais côté cour. 169 00:44:05,420 --> 00:44:11,336 - Est-ce que Pôr est là ? - Pôr ! Vous avez un visiteur ! 170 00:46:02,860 --> 00:46:06,648 - Ce n'est pas acceptable. - Quoi? 171 00:46:07,740 --> 00:46:12,018 - Cogner les gens comme ça. - Comme quoi? 172 00:46:12,420 --> 00:46:17,813 Tu m'as touché le genou. Et tu crées des ennuis. 173 00:46:19,420 --> 00:46:21,809 Arrêtez-le. 174 00:47:49,820 --> 00:47:55,133 - � Vous pouvez acheter des cigarillos ? - Où puis-je acheter des cigarettes ? 175 00:49:03,900 --> 00:49:05,731 Annika. 176 00:49:07,340 --> 00:49:11,015 Dans la pièce derrière moi, ta mère ment... 177 00:49:13,500 --> 00:49:16,173 ... démuni. 178 00:49:21,580 --> 00:49:25,050 Et je suis un connard. 179 00:49:34,900 --> 00:49:37,368 - Salut. - Salut. 180 00:49:39,740 --> 00:49:43,016 - Où étiez-vous? - Dehors. 181 00:49:48,740 --> 00:49:51,538 Je ne me sens pas vraiment heureux. 182 00:49:57,100 --> 00:50:01,616 je suis sûr que ce sera mieux quand nous aurons un nouvel appartement. 183 00:50:01,820 --> 00:50:05,051 Va te coucher maintenant. 184 00:51:23,780 --> 00:51:27,568 Il s'en fout de moi... 185 00:53:20,900 --> 00:53:22,856 Pôr ! 186 00:53:26,380 --> 00:53:28,894 Pôr ! Attendez! 187 00:53:31,580 --> 00:53:33,810 Attendez! 188 00:55:05,100 --> 00:55:06,658 Non! 189 00:55:44,220 --> 00:55:47,735 Tu viens ? 190 00:55:49,300 --> 00:55:52,770 Tu ferais mieux de te préparer. 191 00:55:56,460 --> 00:56:00,533 Ne vois-tu pas à quel point tu es stupide ? Idiot! 192 00:58:49,820 --> 00:58:52,050 - Annika, qui est-ce ? - Par. 193 00:58:52,260 --> 00:58:57,493 Entrez et asseyez-vous dans le salon. Il y a des boissons gazeuses dans le frigo. 194 00:58:57,700 --> 00:58:59,577 Bonjour. 195 00:59:05,020 --> 00:59:07,773 - Bonjour. - Salut. 196 00:59:14,580 --> 00:59:17,856 - Bonjour. - Salut. 197 00:59:21,780 --> 00:59:25,136 Tu ne vas pas chercher la pop ? 198 00:59:25,340 --> 00:59:30,334 - Qu'est-ce que tu vas être ? - Je ne sais pas. 199 00:59:30,540 --> 00:59:35,091 - Vous n'avez pas pris votre décision ? - Non. 200 00:59:45,500 --> 00:59:50,255 - Je vois que tu es musicien. - Ouais, la guitare. 201 00:59:52,540 --> 00:59:57,933 - Alors vous devez connaître "Guitar Boogie". - Non... 202 01:00:00,020 --> 01:00:04,218 - Connaissez-vous quelque chose d'espagnol ? - Non... 203 01:00:09,260 --> 01:00:13,651 - "Viens prima" ? - Non... 204 01:00:15,660 --> 01:00:19,096 C'est... euh... 205 01:00:26,700 --> 01:00:28,179 Non. 206 01:00:28,380 --> 01:00:33,249 Et tu ne sais pas qu'est-ce que tu veux être ? 207 01:00:42,940 --> 01:00:45,977 - As-tu pris un bain ? - Non, je viens de me coiffer. 208 01:00:48,300 --> 01:00:50,939 Annika.... 209 01:00:52,340 --> 01:00:56,174 Ne le laissez pas rester trop longtemps. 210 01:01:20,260 --> 01:01:23,855 - Veux-tu un sandwich ? - Bien sûr. 211 01:01:38,540 --> 01:01:43,250 - Fromage ou saucisse ? - Saucisse. 212 01:02:17,260 --> 01:02:21,219 - Est-ce que c'est un bon look pour moi ? - Euh-huh. 213 01:02:22,980 --> 01:02:26,211 - Et ça ? - Euh-huh. 214 01:02:27,420 --> 01:02:31,538 - Et ça ? - Tu les as fait toi-même ? 215 01:02:43,580 --> 01:02:45,457 Ils sont bons. 216 01:03:51,780 --> 01:03:54,533 - Aller. - Un, deux, trois... 217 01:03:54,740 --> 01:03:57,857 C'est le seul accord que je connais. 218 01:04:40,740 --> 01:04:43,937 Je ne peux pas le faire. 219 01:04:58,780 --> 01:05:01,692 Tu veux du sherry ? 220 01:08:17,300 --> 01:08:23,057 - Colporter des lacets ? - Va au diable, salaud ! 221 01:10:17,820 --> 01:10:20,095 - Salut. - Salut. 222 01:10:33,860 --> 01:10:36,693 C'est seulement Eva. 223 01:10:38,060 --> 01:10:41,450 - Bonjour. - Salut. 224 01:11:18,540 --> 01:11:22,055 - Est-ce que ça t'a fait peur quand je suis arrivé ? - Ouais. 225 01:11:22,260 --> 01:11:25,935 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 226 01:11:26,140 --> 01:11:29,974 - Vous vous êtes bien amusé ? - Ouais. 227 01:11:30,180 --> 01:11:33,616 Et ils viennent ce soir. 228 01:11:35,340 --> 01:11:40,653 - Quel âge as-tu déjà ? - Presque quatorze ans. 229 01:11:41,740 --> 01:11:45,176 Je suis venu parce que... 230 01:11:45,380 --> 01:11:50,579 Je ne sais pas pourquoi je suis venu. Je suis si seul ! 231 01:12:08,540 --> 01:12:14,854 Sur ce chemin, je choisis d'errer 232 01:12:15,060 --> 01:12:22,136 libre et haut, ça me ramène à la maison 233 01:12:22,340 --> 01:12:30,179 touché par la main éternelle du soleil 234 01:12:30,380 --> 01:12:37,411 Comme une mer de pins puissants 235 01:12:37,620 --> 01:12:44,537 climats montagneux anciens sans fin 236 01:12:45,580 --> 01:12:53,168 étends-toi devant toi dans une gloire sans fin 237 01:12:53,380 --> 01:12:57,419 Suède 238 01:12:57,620 --> 01:13:01,135 Suède 239 01:13:01,340 --> 01:13:08,928 Ma patrie 240 01:13:42,980 --> 01:13:46,131 Si seulement j'avais de l'argent ! 241 01:13:47,700 --> 01:13:54,014 - Je voyagerais quelque part. - Nous n'avions pas les moyens d'aller en Espagne. 242 01:14:43,700 --> 01:14:47,215 La plupart d'entre vous me connaissent, mais juste au cas où : 243 01:14:47,420 --> 01:14:54,178 Je m'appelle Lennart Engkvist et je dois parler à propos de notre nouveau programme marketing. 244 01:14:54,380 --> 01:15:00,376 Vous voyez devant vous un produit dans notre nouvelle série "Future Line" : le RV 77. 245 01:15:01,420 --> 01:15:07,256 Ligne future : La gamme de produits du futur. 246 01:15:10,580 --> 01:15:16,018 Quand Elsa a rencontré John, elle sortait avec un coiffeur Sven. 247 01:15:18,300 --> 01:15:21,656 Il était originaire de Dalécarlie. 248 01:15:24,100 --> 01:15:27,456 C'est Erik. 249 01:15:28,540 --> 01:15:34,058 - Je suis sorti avec lui pendant deux ans. - Il est plutôt mignon. 250 01:15:35,140 --> 01:15:38,291 Il est en mer maintenant. 251 01:15:42,100 --> 01:15:45,934 Papa ne nous aime pas parler du passé. 252 01:15:46,140 --> 01:15:51,817 ...un des anciens dans cette entreprise, John Hellberg. 253 01:16:00,540 --> 01:16:06,251 Papa pense que nous ne sommes pas intéressés si nous ne venons pas. Il est tout blessé. 254 01:16:08,220 --> 01:16:10,893 Bertil Edberg. 255 01:16:18,140 --> 01:16:20,529 Nisse Nilsson. 256 01:16:27,580 --> 01:16:31,255 Et Sven Johansson. 257 01:16:35,140 --> 01:16:39,770 - Et le gagnant est le ticket numéro 71. - Oh, c'est moi ! 258 01:17:05,660 --> 01:17:08,652 - Où étais-tu? - Passer un appel téléphonique. 259 01:17:09,780 --> 01:17:14,535 - Dans quel train arrive-t-elle ? - Le 7h30. 260 01:17:14,740 --> 01:17:19,609 - Que fait son père ? - C'est un vendeur. 261 01:19:46,780 --> 01:19:49,169 - Salut. Comment vas-tu? - Bien. 262 01:19:51,140 --> 01:19:55,577 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Vous avez de nouvelles lunettes. 263 01:19:58,380 --> 01:20:02,737 Laisse-moi prendre ton sac. C'est gros. 264 01:20:02,940 --> 01:20:05,852 Je dois téléphoner à la maison. 265 01:20:13,380 --> 01:20:18,693 Maman se demandait si tu l'étais un gentil garçon, peu importe ce que ça veut dire ! 266 01:20:40,980 --> 01:20:45,212 Est-ce un signal occupé ? Toot-toot-toot-toot ? 267 01:20:45,420 --> 01:20:48,856 C'est un signal de raid aérien ! 268 01:20:49,060 --> 01:20:52,132 Le signal occupé est trop... trop... trop... trop. 269 01:20:59,060 --> 01:21:02,973 Salut, c'est Annika. Le voyage était super. 270 01:21:04,060 --> 01:21:05,618 Non. 271 01:21:09,460 --> 01:21:11,610 Non... 272 01:21:13,140 --> 01:21:17,099 - Non. - Maman veut te parler. - À moi ? 273 01:21:22,100 --> 01:21:25,092 Bonjour. Euh-huh. 274 01:21:27,540 --> 01:21:29,929 Non. 275 01:21:31,020 --> 01:21:32,248 Non. 276 01:21:33,340 --> 01:21:37,538 Non, elle ne le fera pas. Au revoir. 277 01:22:44,100 --> 01:22:46,056 Un peu à droite. 278 01:22:51,420 --> 01:22:53,217 Là. 279 01:23:43,860 --> 01:23:46,533 Les voici. 280 01:24:20,540 --> 01:24:23,008 - Bonjour. - Salut. 281 01:24:25,460 --> 01:24:29,135 - Comment s'est passé ton voyage ? Il y avait du monde ? - Oui. 282 01:24:29,340 --> 01:24:32,218 - Café? - Bien sûr. 283 01:24:32,420 --> 01:24:37,540 - On va pêcher plus tard ? - Non, je n'en ai pas envie. 284 01:24:38,980 --> 01:24:43,417 Garez votre cyclomoteur et je vais le mettre dans le sac. 285 01:25:53,340 --> 01:25:58,130 - Est-ce que ce sera une grande fête ? - Assez gros. 286 01:26:01,540 --> 01:26:04,976 C'est le lieu de pêche de mon père. 287 01:26:05,180 --> 01:26:09,014 Une fois, il a attrapé 18 brochets ici. 288 01:26:10,740 --> 01:26:15,336 Je parie qu'il demandera à ton père venir pêcher ici. 289 01:26:15,540 --> 01:26:19,499 - Mon père n'aime pas la pêche. - Il ne le fait pas ? 290 01:26:19,700 --> 01:26:23,818 - Qu'est-ce qu'il aime faire ? - La chasse. 291 01:26:41,820 --> 01:26:43,378 Aïe ! 292 01:27:54,540 --> 01:27:56,610 Heure du coucher! 293 01:27:56,820 --> 01:27:59,573 Bonne nuit. 294 01:27:59,780 --> 01:28:03,375 Allons nous coucher. 295 01:28:13,740 --> 01:28:19,178 Etes-vous sûr de vouloir le lit du bas ? D'accord, alors. 296 01:28:23,500 --> 01:28:27,812 Nous nous lèverons vers 7h30. 297 01:28:43,140 --> 01:28:48,851 - Chéri ? Avez-vous commandé des écrevisses ? - Ca c'était quoi? 298 01:28:50,060 --> 01:28:54,133 - Avez-vous commandé des écrevisses ? - Oui. 299 01:28:54,340 --> 01:28:57,776 - Assez pour tout le monde ? - Oui. 300 01:29:16,780 --> 01:29:18,930 - Chéri ? - Oui ? 301 01:29:19,140 --> 01:29:24,533 - Avez-vous acheté des chapeaux de fête ? - Oui. 302 01:29:26,740 --> 01:29:30,210 - Assez pour tout le monde ? - Oui. 303 01:29:30,420 --> 01:29:32,456 - Chérie ? - Oui ? 304 01:29:32,660 --> 01:29:37,450 C'est dommage que je n'aie pas fini la chaise avant leur arrivée. 305 01:30:30,060 --> 01:30:35,692 - Tu es la mère d'Annika ? Accueillir. - Mon mari sera là à 10h00. 306 01:30:36,100 --> 01:30:38,136 Accueillir. 307 01:30:39,260 --> 01:30:45,290 - Il est fatigué ? Emmenons-le à l'intérieur. - Ce serait bien. 308 01:30:45,500 --> 01:30:50,449 Salut, mon amour. Papa sera là à dix heures. 309 01:30:53,180 --> 01:30:55,489 Salut! 310 01:30:57,980 --> 01:31:01,416 - Bertil. -Éva. 311 01:31:19,340 --> 01:31:24,812 - Je viens de les emmener. - Tu restes pour des écrevisses ? 312 01:31:25,020 --> 01:31:27,136 Oui, fais-le ! 313 01:31:50,500 --> 01:31:55,096 Avez-vous entendu celui-ci ? C'était le premier jour d'école- 314 01:31:55,300 --> 01:32:01,330 - Et le professeur écrivait les noms des enfants à mesure qu'ils arrivaient. 315 01:32:01,540 --> 01:32:05,010 - "Quel est ton nom?" - "Nisse Karlsson". 316 01:32:05,220 --> 01:32:07,859 - "Et toi?" - "Olle Karlsson." 317 01:32:08,060 --> 01:32:11,814 - "Et toi?" - "Sven Karlsson." 318 01:32:12,020 --> 01:32:17,970 - "Mon Dieu, vous êtes des triplés ?" - "Oui." 319 01:32:18,180 --> 01:32:21,411 "Pourquoi ta voix est-elle si grave ?" 320 01:32:21,620 --> 01:32:26,569 "Maman n'avait que deux seins, alors j'ai dû sucer celui de papa. 321 01:32:34,540 --> 01:32:39,978 Avez-vous entendu celui-ci ? Un agriculteur et un ouvrier agricole était assis dans la cuisine- 322 01:32:40,180 --> 01:32:46,699 - Se préparer à prendre le petit-déjeuner, bouillie et lait. 323 01:32:46,900 --> 01:32:51,690 Alors... laisse-moi voir... Ouais, le fermier... 324 01:32:51,900 --> 01:32:58,578 ... j'ai ouvert la fenêtre et jeta le porridge. 325 01:32:58,780 --> 01:33:05,379 Le fermier l'a vu et a pris le lait et l'a jeté aussi. 326 01:33:05,580 --> 01:33:09,698 "Qu'est-ce que tu fais?" dit le fermier. 327 01:33:09,940 --> 01:33:14,809 "Je pensais que nous allions faire un pique-nique. » 328 01:33:15,020 --> 01:33:19,616 C'est très bien. Avez-vous préparé cette salade vous-même ? 329 01:34:13,900 --> 01:34:18,530 - Regarde, voici John ! - Salut! 330 01:34:26,940 --> 01:34:28,896 Éva ! 331 01:34:30,900 --> 01:34:35,451 Bonjour! Asseyez-vous et je réchaufferai la nourriture. 332 01:34:35,660 --> 01:34:37,890 Oui, il y a de la nourriture. 333 01:34:38,100 --> 01:34:41,536 - John Hellberg. - Bonjour. 334 01:34:43,220 --> 01:34:45,654 Jean Hellberg. 335 01:34:47,460 --> 01:34:51,294 - John Hellberg. - Verner. 336 01:34:51,500 --> 01:34:53,570 Salut, Iceman ! 337 01:34:53,780 --> 01:34:55,691 Bonjour. 338 01:34:59,820 --> 01:35:01,776 Jean Hellberg. 339 01:35:03,780 --> 01:35:08,729 - Te voilà. - Un petit chapeau. 340 01:35:12,780 --> 01:35:15,738 Et un bavoir. 341 01:36:03,140 --> 01:36:08,009 - Gunhild, viens trinquer avec John. - Acclamations! 342 01:36:08,220 --> 01:36:10,780 Acclamations. 343 01:36:16,140 --> 01:36:19,371 - Je vois que tu as l'électricité. - Oui. 344 01:36:21,420 --> 01:36:27,859 - J'ai évoqué un mini-réfrigérateur... - J'ai un sous-sol glacé. 345 01:36:31,500 --> 01:36:36,938 - Bravo... - Lasse. Bravo, John! 346 01:36:42,540 --> 01:36:48,092 Essayons quand même le frigo. Vous avez l'électricité ici. 347 01:36:48,300 --> 01:36:53,294 Arné ! Viens porter un toast avec le vendeur de réfrigérateurs. 348 01:36:53,500 --> 01:36:57,095 - Acclamations! - John est son nom. 349 01:36:57,300 --> 01:37:00,178 Bravo, espèce d'arnaqueur de voitures ! 350 01:37:04,260 --> 01:37:08,697 Il est impoli, cet escroc du réfrigérateur. 351 01:37:10,940 --> 01:37:14,171 Bravo, John. 352 01:37:20,380 --> 01:37:26,137 Nous irons attraper un poisson plus tard, frais du lac. Qui a besoin d’un réfrigérateur ? 353 01:37:26,340 --> 01:37:29,093 Bravo, John! 354 01:37:33,620 --> 01:37:39,650 Apportez votre vieille voiture et je vais le peindre pour vous. 355 01:38:18,820 --> 01:38:22,210 Ils sont censés avoir froid. 356 01:38:22,420 --> 01:38:26,857 - Même à la campagne. - Si vous avez un sous-sol... 357 01:38:35,020 --> 01:38:40,890 Qui dort dans la tente ? Ceux avec les pulls ? 358 01:38:58,980 --> 01:39:04,338 - Le vin... Ce n'est pas mon point fort. - C'est une question de température. 359 01:39:04,540 --> 01:39:06,496 Attention! 360 01:39:19,540 --> 01:39:24,853 Comme je l'ai dit, il n'y a rien de mal avec le sous-sol. Glacé! 361 01:39:25,060 --> 01:39:28,496 Mais nous pouvons toujours essayer. 362 01:39:38,540 --> 01:39:41,976 - Il est branché ? - Oui. Il ne s'est pas allumé ? 363 01:39:42,180 --> 01:39:46,219 Je vais retourner la prise. 364 01:39:46,420 --> 01:39:49,378 - Est-ce qu'il s'est allumé maintenant ? - Non. 365 01:39:49,580 --> 01:39:51,536 Merde ! 366 01:40:12,380 --> 01:40:18,137 - Tu veux du café ? - J'allais tirer des feux d'artifice. 367 01:40:42,740 --> 01:40:46,699 - Dois-je le faire maintenant ? - Poursuivre. 368 01:40:48,140 --> 01:40:54,579 - John, tu as apporté un moulinet de pêche ? - Fermez-la! 369 01:40:54,780 --> 01:40:58,568 Avez-vous déjà vu cela? 370 01:40:58,780 --> 01:41:00,213 John. 371 01:41:08,620 --> 01:41:10,576 John? 372 01:41:13,540 --> 01:41:15,496 John? 373 01:41:48,780 --> 01:41:50,736 Acclamations! 374 01:41:54,300 --> 01:41:56,655 Bertil, bravo ! 375 01:42:00,140 --> 01:42:05,260 - Les choses sont sur le point de s'animer. - Bertil, allume. 376 01:42:05,460 --> 01:42:12,059 Sois patient. Il faut être prudent. Il se peut que ce soit humide. 377 01:42:12,260 --> 01:42:16,697 - Je l'ai gardé depuis le Nouvel An. - Allumez-le. 378 01:42:23,820 --> 01:42:28,211 - Oh, je n'ai rien vu. - Un de plus ! 379 01:42:28,420 --> 01:42:34,370 Non, je n'en avais qu'un. Vous ne pouvez pas rester là et regarder ! 380 01:42:42,340 --> 01:42:45,776 John, tu l'as vu ? 381 01:43:06,980 --> 01:43:10,416 - Elsa ? - Oui. 382 01:43:12,260 --> 01:43:15,809 Je veux faire un discours. 383 01:43:16,020 --> 01:43:21,014 Et si je devais faire ce discours... 384 01:43:21,220 --> 01:43:27,170 - Ce serait pour tout le monde sur terre. Toute l'humanité ! 385 01:43:32,700 --> 01:43:39,014 Je dirais que le monde consiste de toute une bande de salauds. 386 01:43:39,220 --> 01:43:42,974 Vous m'entendez ?! Des salopards ! 387 01:43:50,260 --> 01:43:55,015 Elsa, j'ai perdu 45 ans de ma vie. 388 01:44:23,860 --> 01:44:27,819 - As-tu froid ? - Non, c'est sympa. 389 01:44:37,500 --> 01:44:44,531 Et ma fille... Je veux qu'elle sorte d'ici, maintenant ! 390 01:44:44,740 --> 01:44:48,449 Tu ne la transformeras pas dans un rustre de la campagne ! 391 01:44:52,300 --> 01:44:57,249 Elle va être riche ! Riche! Riche! Riche! 392 01:44:58,740 --> 01:45:04,098 Tu m'entends ?! Elle va être riche ! 393 01:45:06,820 --> 01:45:12,770 Elle n'aura pas à embrasser ceux des autres des culs comme j'ai dû le faire... 394 01:45:14,060 --> 01:45:18,497 Gâcher sa vie sur un tas de conneries ! 395 01:45:27,020 --> 01:45:32,970 Elle va avoir de l'argent ! Argent! Argent! Argent! 396 01:45:33,180 --> 01:45:38,618 C'est tout ce qui compte dans ce foutu monde ! 397 01:45:40,660 --> 01:45:44,619 Je sais cela! Je sais cela! Je sais cela! 398 01:45:51,780 --> 01:45:55,216 Ou bien ils vous marcheront dessus ! 399 01:45:57,220 --> 01:46:02,089 Écrasez-les ! Piétinez-les, Annika ! 400 01:46:09,060 --> 01:46:12,814 Piétinez-les, Annika ! 401 01:46:23,580 --> 01:46:27,459 Bertil! Nous y sommes. 402 01:46:30,060 --> 01:46:33,973 - Est-ce que tout le monde vient ? - Oui. 403 01:46:35,300 --> 01:46:39,259 - Bonjour! - Oui! 404 01:46:43,540 --> 01:46:47,135 - Est-ce que tout le monde vient ? - Oui! 405 01:46:47,340 --> 01:46:50,776 Lasse! Attendez! 406 01:46:52,140 --> 01:46:54,779 Par ici. 407 01:47:05,020 --> 01:47:07,978 Harald! 408 01:47:08,180 --> 01:47:12,935 - Il y a un chapeau qui flotte ici. - Ce n'est pas le mien. 409 01:47:13,140 --> 01:47:19,488 Est-ce que tout le monde a son chapeau ? À qui donc s'adresse-t-il alors ? 410 01:47:19,700 --> 01:47:25,730 Ce John, c'est une grande gueule. Un vrai escroc. 411 01:47:25,940 --> 01:47:31,697 Je pense que nous sommes tous un peu comme ça. N'as-tu pas été un peu dur avec lui ? 412 01:47:31,900 --> 01:47:35,290 Je lui offrirai un verre plus tard. 413 01:47:35,500 --> 01:47:42,338 Tu ne penses pas que c'est le chapeau de John ? Un de ces petits pointus. 414 01:47:42,540 --> 01:47:47,568 - Bertil ! Où es-tu? - Ici, à la broche. 415 01:47:47,780 --> 01:47:50,852 John! 416 01:47:51,060 --> 01:47:53,016 John! 417 01:48:05,020 --> 01:48:08,979 - John! - Non! 418 01:48:14,580 --> 01:48:16,536 John! 419 01:48:22,980 --> 01:48:24,936 John! 420 01:48:52,820 --> 01:48:56,176 Par ici, alors. Arné ! 421 01:49:21,140 --> 01:49:23,017 John! 422 01:49:47,580 --> 01:49:49,457 John! 423 01:50:40,660 --> 01:50:44,699 - Où étaient-ils ? - À la pêche, je pense. 424 01:50:51,220 --> 01:50:54,656 Lasse, voici la fusée ! 425 01:52:12,020 --> 01:52:15,296 Sous-titres : Jennifer Evans www.undertext.se